Как правило, присяжный перевод — это перевод документа, официально акцептированного и переведенного «присяжным переводчиком», где переводчик становится присяжным переводчиком, принося присягу в суде, после чего переводы признаются полной и достоверной версией оригинала, соответствующей требованиям законодательства.

Чтобы облегчить и ускорить этот процесс, Конвенция № 12 Гаагской Конференции от 5 октября 1961 года разработала Конвенцию об Апостиле (Гаагский Апостиль), который представляет собой упрощенный метод легализации документов с целью достоверности их подлинности в области Международного Частного права. Физически он состоит из листа, который добавляется (прикрепляется к обратной стороне или на дополнительной странице) к документам, на копии которых компетентный орган ставит штамп. Апостиль гарантирует, что все документы административных и судебных органов, действительны в странах, подписавших Конвенцию.

Присяжный перевод очень важен в сфере международной торговли, политико-экономического развития, миграции и туризма.