Брак — это супружеская связь между двумя людьми, закрепленная посредством определенных обрядов, правовых, религиозных или моральных норм и признанная законом как семья.

Брачный союз устанавливает права и обязанности между супругами, имеет свой собственный образ жизни, который может и должен регулироваться правовой системой, но не создается и не определяется законами. Брачные нормы связаны с рождением детей в соответствии с правилами действующей системы родства. Брак часто тесно связан с семьей и в большинстве случаях составляет её основу.

Иностранцы в Испании пользуются правами и свободами, признанными в Конституции Испании, в соответствии с положениями, установленными в Международных договорах, на равных условиях с испанцами.

Правила, касающиеся основных прав иностранцев, будут толковаться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами и соглашениями по тем же вопросам, действующими в Испании, без исповедания религиозных убеждений или идеологических или культурных убеждений.

Для заключения брака в Испании иностранцам необходимо предоставить следующие документы:

— Свидетельство о рождении обоих;
— Свидетельство о гражданском состоянии (в случае развода — свидетельство о браке с регистрацией развода; в случае вдовца — свидетельство о первом браке и свидетельство о смерти супруга);
— Сертификат о регистрации места жительства обоих;
— Ксерокопия паспорта или вида на жительства (или ксерокопия DNI для граждан Испании);
— Заявление о вступлении в гражданский брак, подписанное обоими.

Документы, составленные не на испанском языке, должны быть легализованы апостилем (стран, подписавших Гаагскую конвенцию) и переведены на испанский язык присяжным переводчиком, зарегистрированным при Министерстве Иностранных Дел Испании.

Наша фирма может Вам помочь как с юридическим переводом, так и с представлением документации в ЗАГС, чтобы Вам не о чем было беспокоиться.